http://shreeramshakti.blogspot.com/?m=1 समाज और साहित्य

शुक्रवार, 29 मई 2020

प्रशासनिक वाक्यांश तथा अभी व्यक्तियों और उनके हिंदी अर्थ



1. Above cited /above quoted =  ऊपरी उद्धत /ऊपर दिया हुआ

2. Above mentioned = उपर्युक्त /उपरोक्त 

3. A brief history of the case is as follows  =मामले का संक्षिप्त  इतिवृत्त इस प्रकार है

4. A brief note is place below  = संक्षिप्त नोट नीचे रखा है

 5. Acceptance is awaited  = स्वीकृति की प्रतीक्षा है
6. acting in official capacity =
 पद की हैसियत से  कार्य करते हुए
7. Action may be taken as proposed =  यथा प्रस्तावित कार्यवाही की जाए

8. act of misconduct  = कदाचार

9. administrative approval may be obtained = प्रशासनिक अनुमोदन प्राप्त किया जाए

10 admit an appeal = अपील ग्रहण करें

11. advise accordingly =  तदनुसार सूचित करें

12. after adequate consideration = समुचित विचार के बाद

 13. after persaul =  देख लेने के बाद /अवलोकन करने के बाद

 14. against Public Interest = लोकहित के विरुद्ध

 15.=all concerned should note  = सभी संबंधित नोट करें

16.  appear for interview = साक्षात्कार के लिए  उपस्थित  हो 

17. Ban on creation of posts = पदों के सृजन पर रोक

18.  beyond reasonable doubt  = संदेह से परे

19. both days inclusive  = दोनों दिन शामिल करके

20.= bring into notice = ध्यान में लाना / जानकारी   मे लाना

21.  by no means  = कभी नहीं/  कदापि नहीं

22. by virtue of = के नाते के / हैसियत से

23. call for an explanation  = जपरब तलब किया जाए

 24. Call upon to show cause =  कारण बताने को कहा जाए

25. Carry out =   पालन करना

26. come into force  = लागू होना

27. competent authority's sanction is  necessary =  सक्षम प्राधिकारी की मंजूरी आवश्यक है

 28. copy enclosed for ready reference = सुलभ संदर्भ के लिए प्रतिलिपि संलग्न है

29. debarred from  service  = सेवा से वर्जित

30. Delay is regretted =  विलंब के लिए खेद

31. deputation to Foreign service  = इतर  विभागीय सेवा में प्रतिनियुक्ति

32. discretionary power  = विवेकाधिकार

33.  Errors and omissions =  भूल चूक

34. failing which = ऐसा न करने पर

35. Follow up action = अनुवर्ती  कार्रवाई

36. for favourable action = अनुकूल  कार्रवाई

 37. half yearly return = अर्धवार्षिक विवरणी

38. hard and fast rule  = पक्का नियम

39. I authorise you =   मैं आपको  प्राधिकार देता हूं

40. in anticipation of your approval  = आपको अनुमोदन की प्रत्याशा में

41. in his discretion = स्वविवेक से / अपनी समझ से

42.  in exercise of = का प्रयोग करते हुए

 43. in lieu of = के बदले में

44. In lump sum  = एक बार / एक मुश्त

45. inspite of =  के बावजूद

46. in the prescribed manner =  विहित रीति से निर्धारित ढंग से

47. inviting your attention to =  की ओर आपका ध्यान आकर्षित करते हुए

48. knowingly and unlawfully = जानबूझकर और अवैध रूप से

 49. no objection certificate = अनापत्ति प्रमाण पत्र

50  Notwithstanding anything to the contrary=  किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी

51. paper under consideration(P.U.C) =  विचाराधीन कागज

52. Please treat this as strictly confidential  =  इसे सर्वथा गोपनीय समझे

53. Sanction is heteby accorded to = इसके द्वारा मंजूरी दी जाती है

54. The file is question is placed below  = अपेक्षित   फाइल नीचे रखी है

55. undue interference  = अनुवित्त हस्तक्षेप

56.  valedictory address  = समापन विदाई भाषण

57.  verified and found correct = जांच पड़ताल की और ठीक पाया

 58. will you please state = कृपया बताएं

 








बुधवार, 27 मई 2020

पदनाम - सूची (यहाँ अंग्रेजी और हिंदी में उन पदों की सूची दी जा रही है जो अऩुवाद के सामग्री मे प्रयुक्त होंगे)

1. Adult education officer- प्रौढ़ शिक्षा अधिकारी
 
2. Associate professor- सह आचार्य

 3. Assistant surveyor general - सहायक महासर्वेक्षक

4. Ballot officer - मतपत्र अधिकारी

5. Cardiologist - हृदय रोग विशेषज्ञ

 6. Census officer  - जनगणना अधिकारी

7. Chancellor - कुलाधिपति

8. Chief controller printing and stationery - नियंत्रक मुद्रण और लेखन सामग्री

9. Conservator of forests - वन संरक्षक

 10. Data processing officer   - आकडा प्रसंस्करण अधिकारी

11.Dean - संकायाध्यक्ष

12. Deputy Superintendent of Police  - पुलिस उप अधीक्षक

13. Dispatcher - प्रेषक

14. Dietician - आहारविद्

15. District veterinary officer  - जिला पशु चिकित्सा अधिकारी

16. Deputy Director of news  - उपनिदेशक समाचार

17. Development commissioner handloom - विकास आयुक्त हथकरघा

18. Enumerator - गणनाकार

19. Extension officer - विस्तार अधिकारी प्रसार अधिकारी

20. Ex- officio secretary - पदेन सचिव

21. Gallery assistant -  दीर्घा सहायक

22. Hindi instructor - हिंदी अनुदेशक

 24. Inspector general of prisons - कारागार महानिरीक्षक

25. Mutation clerk-   दाखिल खारिज लिपिक 

26. Officer polling  - मतदान अधिकारी

27. Petition writer-  अर्जीनवीस

28.  presiding officer - पीठासीन अधिकारी
 

सोमवार, 25 मई 2020

अनुवाद में व्यवहारिक शब्द

Ministry of chemicals and fertilizers - रसायन और उर्वरक मंत्रालय 

 Ministry of Civil Aviation and tourism - नागरिक उड्डयन  पर्यटन मंत्रालय

Ministry of food processing industries -  खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय

Ministry of Health and Family Welfare - स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय 

Ministry of Information and Broadcasting - सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय

Ministry of parliamentary -  संसदीय कार्य मंत्रालय

 Law Commission - विधि आयोग

Ministry of surface transport - भूतल परिवहन मंत्रालय

Ministry of Steel and mines  - इस्पात एवं खान मंत्रालय

Vigilance Commission  - सतकर्ता आयोग

Space commission - अंतरिक्ष आयोग

Archeological survey of India  - भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण

Board of revenue   - राजस्व बोर्ड

Central Administrative Tribunal - केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण

 Central Bureau of Investigation  - केंद्रीय जांच ब्यूरो

 Central statistical organisation - केंद्रीय सांख्यिकी संगठन

 defence research and development organisation  - रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन

 Department of Science and Technology  - विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग

Directorate of estates  - संपदा निदेशालय

 Directorate of fields publicity-  क्षेत्रीय प्रचार निदेशालय

Integrated rural development programme  - समन्वित ग्रामीण विकास कार्यक्रम

National blindness control programme - राष्ट्रीय अंधापन नियंत्रण कार्यक्रम

National malaria Eradication programme-  राष्ट्रीय मलेरिया उन्मूलन कार्यक्रम

Press information bureau   -  पत्र सूचना कार्यालय